maigoethe

Mit kívánjon, ah, az ember?
Jobb ha sorsát veszteg várja,
Ragaszkodik, gyökeret ver?
Vagy ha kiront a világba?
Biztos fészket, tetőt rakjon,
Avagy sátor alatt lakjon?
Vagy sziklában bízzék szentűl?
Hisz a szikla is megrendűl!
Nincs mindenre illő törvény!
Tegyen kiki, a hogy tehet,
Lássa kiki, mire mehet
S hogy ne bukjék, nagyra törvén.

fordította: Dóczy (Dóczi) Lajos 

Jaj, az ember mit kívánjon?
Jobb-e, hogyha nyugton marad?
Jó erősen kapaszkodjon?
Jobb-e, ha sodródva halad?
Építsen magának házat?
Jobb, ha felette sátor leng?
Válassza a kősziklákat?
Még a szilárd szikla is reng.
Mindnek ne ugyanaz tessék!
Ki-ki lássa, mit hogy tegyen,
ki-ki lássa, hová legyen,
és ki áll, hogy el ne essék!  

fordította: Szaszovszky József