A másik lehetőség

A nagy csatán ha győztünk volna,
roppant hűhóval, mint dukál,
hazám nem állna talpra újra
s bolondokháza lenne már.
Mert rendhez idomítanának
minket, mint szilaj törzseket,
s pattannánk - csattogna a járda -
ha őrmesterünk közeleg.
A nagy csatán ha győztünk volna,
de büszke lenne szép honunk!
A kezünk haptákra szorulna
még akkor is, ha horkolunk.
A nő szakmányba szülne. Zord terv:
évi egy gyermek. Vagy - dutyi.
Az államnak a gyermek konzerv,
s a vér a málnaszörp neki.
A nagy csatán ha győztünk volna,
nagygermán egünk lenne már.
A pap tiszt volna - csüggne bojtja -
s az Isten: német generál.
A határ lövészárok lenne.
A hold: egy frájter rangjele.
Császárunk volna, s az embernek
sisakja nőne, nem feje.
A nagy csatán ha győztünk volna,
nem lenne más, csak katona.
Benn csupa kopjás, csupa kopja,
körül szögesdrót állana.
És nem születnénk, csak parancsra,
hisz olcsók vagyunk szerfelett.
S mert kell, ki be is ül a tankba.
Anélkül győzni nem lehet.
A láncolt értelem naponta
hallgatna új ítéletet,
mint konfetti, hullna a bomba,
a nagy csatán ha győztünk volna...
Még szerencse, hogy elveszett.

Tímár György fordítása

 
Die andere Möglichkeit

Wenn wir den Krieg gewonnen hätten,
mit Wogenprall und Sturmgebraus,
dann wäre Deutschland nicht zu retten
und gliche einem Irrenhaus.
Man würde uns nach Noten zähmen
wie einen wilden Völkerstamm.
Wir sprängen, wenn Sergeanten kämen,
vom Trottoir und stünden stramm.
Wenn wir den Krieg gewonnen hätten,
dann wären wir ein stolzer Staat.
Und pressten noch in unsern Betten
die Hände an die Hosennaht.
Die Frauen müssten Kinder werfen,
Ein Kind im Jahre. Oder Haft.
Der Staat braucht Kinder als Konserven.
Und Blut schmeckt ihm wie Himbeersaft.
Wenn wir den Krieg gewonnen hätten,
dann wär der Himmel national.
Die Pfarrer trügen Epauletten
Und Gott wär deutscher General.
Die Grenze wär ein Schützengraben.
Der Mond wär ein Gefreitenknopf.
Wir würden einen Kaiser haben
und einen Helm statt einem Kopf.
Wenn wir den Krieg gewonnen hätten,
dann wäre jedermann Soldat.
Ein Volk der Laffen und Lafetten!
Und ringsherum wär Stacheldraht!
Dann würde auf Befehl geboren.
Weil Menschen ziemlich billig sind.
Und weil man mit Kanonenrohren
allein die Kriege nicht gewinnt.
Dann läge die Vernunft in Ketten.
Und stünde stündlich vor Gericht.
Und Kriege gäb's wie Operetten.
Wenn wir den Krieg gewonnen hätten -
zum Glück gewannen wir ihn nicht!