A Zacinto

Sosem jutok többé szent partjaidra,
ahol gyermeki testem heverészett,
jó szigetem! Magad csak nézdegéljed
a Jón tenger tükrében, melynek fodra

egykor a szűz Venust világra dobta,
ki ott gazdag szigeteket igézett,
hogy nem is hallgatott róla az ének
annak lantjáról, aki dalba fogta

a nagy kalandot, melyből viharoknak
hőse, Ulysses megszépülve tért meg
s Itháka partját csókolá veszetten —

Te csak dalát kapod majd meg fiadnak,
szülőföldem, jaj, mert megkönnyezetlen
temetést írt nekünk elő a végzet.

(Fordította: Jékely Zoltán)